y mi traducción
The same snowflake
Kept falling out of the gray sky
All afternoon,
Falling and falling
And picking itself up
Off the ground,
to fall again,
But now more surreptitiously,
More carefully
As night strolled over
To see what´s up.
Charles Simic > El lunático
(mi traducción)
El mismo copo de nieve
siguió cayendo del cielo gris
toda la tarde,
cayendo y cayendo
y levantándose
del suelo
para caer de nuevo,
pero ahora más subrepticiamente,
más cuidadosamente,
desde que la noche salió a andar
para ver qué pasa.
